05-15-2012 06:15 AM
Hi saner, PapauZ,
thanks for your contributions to the translation of Turkish and Hungarian so far. They are coming along well or are already completed! Well done.
If you have further questions on these projects or suggestions on what we can improve for the site, please don't hesitate to post these here. We are looking forward to hearing from you.
05-15-2012 01:34 PM - edited 05-15-2012 01:59 PM
I just found this topic :P, and saw there are some names those should not be translated. But some of them I did previously :D :D.
Should I go back and fix those? Or can I leave them the way they are now (like I translated QuickMenu to GyorsMenü)....
EDIT: Never mind, changed those ones.
Susanne wrote:If you have suggestions on what we can improve for the site, please don't hesitate to post these here. We are looking forward to hearing from you.
I think for the not so easy translations, like this one: %1$@ at %2$@ , some explanations or a screenshot would be great. It is really hard for us to guess what this wanted to be, and it is possible we can translate it badly. Also in many times there is a %@, %1$@ and %2$@ in the texts. Most of the times these can be guessed, but in some cases it is again a bit hard without knowing what the final text there would be.
Also I think an inside forum would be great in the translation page where we can ask some Symantec professionals about the problematic ones.
Windows 7 Home Premium SP1 x64 Hungarian, Norton 360 v22.214.171.124, Norton Utilities 16
05-16-2012 03:52 AM
thanks for your feedback.
We are collecting any queries or issues that you may see and will add them to the FAQ document. Screenshots for context would definitely be useful.
Thanks also for your suggestion with the inside forum. Will forward that on to the product team.
06-01-2012 03:58 AM
The first two language packs for Swedish and Brazilian are ready for download.
To download your language follow the steps below:
1. Download from http://together.norton.com
2. Install your chosen Language Pack
3. Switch locale to the new community language
You’re all set!
Have fun exploring the language pack and send on any feedback you may have. We look forward to hearing from you.
Thanks to saner and PapauZ for providing translations for Turkish and Hungarian. We will keep you informed once those two language packs are available for download.