Freiwillige Tester gesucht!

Hallo zusammen,

Wir suchen Freiwillige, um bei einer neuen Studie zu maschineller Übersetzung zu helfen. Es wäre genial, wenn ihr mitmacht!! Bitte meldet euch dazu hier im Thread oder direkt bei Linda. Die Studie wird im Mai stattfinden.

Wenn ihr teilnehmen wollt, gebt Linda bitte eine E-Mail-Adresse an und wir senden euch im Mai eine Einladung von noreply@accept-portal.com (bitte achtet auf E-Mails in eurem Spam-Ordner). In der Einladung findet ihr einen Link zum Accept-Portal http://www.accept-portal.eu. Dort müsst ihr euch registrieren und könnt sofort beginnen.

Unter allen Teilnehmern verlosen wir einen iPod Touch

***Neu: Wir verlosen jetzt zwei iPod Touch unter den Teilnehmern***

Hintergrundinformationen:

1. Was ist maschinelle Übersetzung?

Eine mit einem System generierte automatische Übersetzung von einer Sprache in eine andere. Kennt ihr Google Translate? Wenn ja, dann wisst ihr auch, dass das Ergebnis meistens eher schlecht, aber der Sinn vom übersetzten Text in vielen Fällen verständlich ist – siehe Beispiel:

2. Was ist das ACCEPT-Projekt?

Diese Studie ist Teil des ACCEPT-Projekts, ein EU-finanziertes Projekt, um Inhalte über die Sprachbarrieren hinaus verfügbar zu machen. Speziell wird dies zurzeit für Lösungen aus dem US-Norton Forum getestet, um diese für Mitglieder in anderen Sprachen zur Verfügung zu stellen – siehe MÜ-Board.

3. Warum diese Studie?

Wir wollen herausfinden, wie Norton Forum-Benutzer Zugang zu weiteren Themen erhalten können, die bei einer Problemlösung helfen. Dies soll als Ergänzung zu den direkt gestarteten Diskussionen im deutschen Norton Forum dienen und nicht als Ersatz. Zurzeit testen wir dazu die maschinelle Übersetzung. Diese Studie ist eine Nachfolgestudie zu der letzten Studie im Oktober 2012 – Infos dazu findet ihr hier.

Inzwischen haben wir einiges geändert: Die Qualität der maschinell übersetzten Texte wurde verbessert. Ihr als Teilnehmer habt jederzeit die Chance den englischen Originalsatz zu sehen und in einem kurzen Trainingsvideo wird genau erklärt, wie die Bearbeitung funktioniert. Wir wollen, dass die Bearbeitung angenehm ist und Spaß macht, und wir sind insbesondere an der Qualität dieser maschinell übersetzten Beiträge interessiert. Ihr könnt uns dabei helfen, Fragen zu beantworten wie:
- Was ist für die Qualität wichtig?
- Ist es überhaupt möglich die Beiträge so zu bearbeiten, dass sie sinnvoll und hilfreich im Forum sind? 

usw.

4. So geht’s!

Teilnehmer müssen 18 Jahre oder älter sein und deutsche Muttersprachler  bzw. zweisprachig sein. Bitte editiert 14 Posts, die ins Deutsche übersetzt wurden. Ihr könnt euch selbst über einen Zeitraum von 2 Wochen einteilen, wann ihr welche Aufgaben bearbeiten wollt.

Bevor ihr mit dem Bearbeiten beginnt, senden wir euch eine Umfrage mit Fragen zu eurer Person und zur Mitgliedschaft im Forum. Ihr müsst eine E-Mail-Adresse angeben, damit wir euch ein Projekt zuteilen können.

Während dem Korrigieren/Editieren könnt ihr uns Kommentare schicken oder eure Fragen im Norton Forum stellen.

Sobald alle Bearbeitungsaufgaben vervollständigt wurden, erhaltet ihr eine weitere Umfrage, um uns eure Erfahrungen aus der Studie mitzuteilen.  

Bitte bei der Korrektur beachten:

- Die Übersetzung sollte semantisch korrekt sein.

- Es dürfen keine Informationen fehlen oder hinzugefügt sein.

- Falls Wörter, Sätze oder Satzzeichen im Text akzeptabel sind, lasst sie unverändert statt sie zu ersetzen.

So sieht der Screen für die Korrektur aus. Ihr müsst die Übersetzung jeweils im Feld “Aktueller Satz zum Bearbeiten” korrigieren und könnt uns in “Kommentare?” euer Feedback senden:

Viele Grüße,