Freiwillige Tester gesucht!
Gepostet: 2012-10-09 | 05:17 · 9 Antworten · Permanenter Link
Susanne
Norton Forum Admin, Symantec Corporation
Antworten
Re: Freiwillige Tester gesucht!
Gepostet: 2012-10-10 | 13:04 · Permanenter Link
Hallo,
ich hätte Interesse, an der Studie mitzuwirken.
Mit freundlichen Grüßen
surfer1
CPU: Intel i7-8700K / Kühler: Noctua NH-D15S + 2x NF-A15 HS-PWM chromax / Motherboard: Gigabyte Z390 Aorus Master Bios F11 / RAM: Corsair Vengeance LPX 64GB 2 x CMK32GX4M2B3200C16 / Grafikkarte: MSI GeForce GTX 1660 Ti Gaming X 6G / Festplatten: 2x Samsung 970 pro 512GB NVMe M.2, 2x Samsung 870EVO 4TB, WD8001FZBX, WD6003FZBX / Hauppauge WINTV-HVR-5525 / Netzteil: bequiet! Dark Power Pro P11 850W / Fractal Design Define 7 / OS: Win11 pro
[url=http://www.sysprofile.de/id137618][img]http://sig.sysprofile.de/quicksys/sysp-137618.png[/img][/url]
Re: Freiwillige Tester gesucht!
Gepostet: 2012-10-11 | 02:24 · Permanenter Link
Hallo surfer1,
Wunderbar, danke! Habe eine private Nachricht mit weiteren Informationen geschickt.
Noch eine Anmerkung zu der Studie an alle:
***Teilnehmer müssen 18 Jahre oder älter sein***
Wenn noch jemand mitmachen möchte, bitte melden 
Herzliche Grüße,
Linda.
Re: Freiwillige Tester gesucht!
Gepostet: 2012-10-12 | 13:49 · Permanenter Link
Hallo surfer1!
Hast Du schon einige Übersetzungen korrigiert? Wie ist Deine Einschätzung zur Studie? Mich interessiert es, weil ich auch daran teilnehme - die ersten 6 Aufgaben habe ich bereits fertig gestellt - nächste Woche geht es weiter.
Viele Grüße daisy
Hast Du schon einige Übersetzungen korrigiert? Wie ist Deine Einschätzung zur Studie? Mich interessiert es, weil ich auch daran teilnehme - die ersten 6 Aufgaben habe ich bereits fertig gestellt - nächste Woche geht es weiter.
Viele Grüße daisy
Re: Freiwillige Tester gesucht!
Gepostet: 2012-10-13 | 05:05 · Permanenter Link
Hallo,
ich habe schon einiges korrigiert. Macht ziemlich Spaß, man muss aber tatsächlich doch konzentriert arbeiten. Schon erstaunlich, wie unverständlich deutsche Sätze sein können.
Beim korrigieren aber auf die richtige Vorgehensweise achten.
Bei Aufruf der Datei ist der erste Satz gelb markiert. Der ist dann ebenfalls rechts beigestellt und kann rechts korrigert werden. Teilweise geht das über Wortalternativen, wenn man mit der Maus auf das Wort geht. Man kann aber auch die Satzstellung korrigieren und ein Wort, zum besseren Verständnis, hinzufügen. Letzteres dann aber in dem Kommentarkasten begründen. Da kann man auch Nachfragen stellen, die dann ggf. per PN beantwortet werden.
Dann klickt man auf den Button "weiter" und bekommt den nächsten Satz markiert und zur Korrektur rechts beigestellt. Dann wieder wie vorher beschrieben.
Für Pausen und spätere Fortsetzung kann man auf "für später speichern" klicken.
Zum Abschluss nach Fertigstellung klickt man auf "Aufgabe fertigstellen".
Wir ersten waren da etwas in die Falle getappt, weil die Beschreibung nicht auffindbar bzw. verwirrend war.
Ich kann jedem nur empfehlen, da mitzumachen. Wir haben uns alle schon über schlechte Übersetzungen geärgert. Meckern kann jeder. Aber man sollte dann auch etwas Zeit opfern und an einem Versuch der Verbesserung der maschinellen Übersetzungsverfahren mithelfen.
Liebe Grüße
surfer1
CPU: Intel i7-8700K / Kühler: Noctua NH-D15S + 2x NF-A15 HS-PWM chromax / Motherboard: Gigabyte Z390 Aorus Master Bios F11 / RAM: Corsair Vengeance LPX 64GB 2 x CMK32GX4M2B3200C16 / Grafikkarte: MSI GeForce GTX 1660 Ti Gaming X 6G / Festplatten: 2x Samsung 970 pro 512GB NVMe M.2, 2x Samsung 870EVO 4TB, WD8001FZBX, WD6003FZBX / Hauppauge WINTV-HVR-5525 / Netzteil: bequiet! Dark Power Pro P11 850W / Fractal Design Define 7 / OS: Win11 pro
[url=http://www.sysprofile.de/id137618][img]http://sig.sysprofile.de/quicksys/sysp-137618.png[/img][/url]
Re: Freiwillige Tester gesucht!
Gepostet: 2012-10-13 | 10:28 · Permanenter Link
Hallo surfer1!
Danke für Deine Antwort - Du hast vollkommen Recht - der gleichen Meinung bin ich auch - die Ergebnisse der maschinellen Übersetzungen sind grausam, hier besteht noch erhebliches Verbesserungs-Potenzial. deshalb fand ich es wichtig, mich an dieser Studie zu beteiligen. Es genügt nicht, ständig zu nörgeln, sondern man sollte auch aktiv werden, dass sich Einiges ändert.
Wir sollten uns über das Angebot freuen, an dieser Studie teilnehmen zu dürfen, um eine Verbesserung im MÜ-Board zu ermöglichen!
Vielen Dank für Deine Teilnahme und viele Grüße von daisy
NS: Nachträglich fiel mir zu diesem Thema folgendes Zitat ein:
"Man muss einfach was tun - denn wenn sich nichts tut - tut sich einfach nichts" ....
... vielleicht hast Du diesen Spruch schon mal gehört?!
Re: Freiwillige Tester gesucht!
Gepostet: 2012-10-13 | 14:52 · Permanenter Link
Hallo
(Sorry, dass ich mich hier so einmische, aber ich muss jetzt einfach mal Danke sagen!)
Vielen Dank für die lieben Worte, eure Erfahrungsberichte und die ausführliche Erklärung der Vorgehensweise!
In der nächsten Woche gibt es dann auch Aufgaben, wo der Ausgangstext gezeigt wird - vielleicht geht es ja dann ein bisschen besser?!
Ja, das automatische Übesetzen muss unbedingt verbessert werden!! Wir wollen auch herausfinden, ob man es durch Nachbearbeiten verständlich(er) machen kann. Es ist wirklich toll, dass ihr dabei helft
Liebe Grüße,
Linda.
..Wir suchen weiterhin nach Leuten, die noch mitmachen wollen
Re: Freiwillige Tester gesucht!
Gepostet: 2012-10-13 | 19:01 · Permanenter Link
Hallo Linda!
Es freut mich sehr, dass Du Dich auf unsere Kommentare gemeldet und Dich eingemischt hast. Irgendwie macht mir diese Sache viel Spass, auch wenn es anstrengend ist und man sich dabei sehr konzentrieren muss.
Danke für Deine sehr netten Worte! Halte Dich munter! Eine gute Zeit bis nächste Woche!
Liebe Grüße von daisy
Re: Freiwillige Tester gesucht!
Gepostet: 2012-10-23 | 02:50 · Permanenter Link
Hallo zusammen,
Update: Vielen Dank an alle, die sich bereit erklärt haben an der Studie teilzunehmen. Da eure Hilfe für uns sehr wichtig ist und ihr das bisher spitzenmäßig gemacht habt, haben wir beschlossen, dass alle die schon an der Studie teilnehmen eine Freilizenz für NIS (1 Jahr) bekommen. Der Produktschlüssel wird euch innerhalb von 2 Wochen, nachdem ihr die Studie abgeschlossen habt, in einer PN geschickt.
Der Preis ist (immer noch) heiss: Wir suchen außerdem noch nach weiteren Teilnehmern. Die ersten 5 die sich hier melden, bekommen auch eine Freilizenz für NIS, nachdem sie die Studie abgeschlossen haben.
Viel Spaß!
Susanne
Susanne
Norton Forum Admin, Symantec Corporation
Re: Freiwillige Tester gesucht!
Gepostet: 2012-10-23 | 12:33 · Permanenter Link
Hallo Susanne!
Herzlichen Dank für Deine Nachricht und vielen Dank für das super Angebot.
Über die Einladung zur Studie freute ich mich sehr und die Teilnahme bereitete mir viel Spass - die Nachbearbeitung der MÜ erforderte zwar erhebliche Konzentration - das war aber für mich eine Art von Gehirn-Jogging! 
Um die Ergebnisse der MÜ verständlicher zu machen, besteht noch erhebliches Verbesserungs-Potenzial! Deshalb setzte ich mich gerne dafür ein.
Herzliche Grüße
daisy
This thread is closed from further comment. Please visit the forum to start a new thread.