• All Community
    • All Community
    • Forums
    • Ideas
    • Blogs
Advanced

Not what you are looking for? Ask the experts!

Kudos2 Stats

Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi Norton for Mac Users,

I’m pleased to announce that we will soon be launching Norton Together for Mac. This new initiative enables users to provide NIS or NAV for Mac in new languages to other users.

How Does it Work?

Users can NOW login to Norton Together, choose the product and language they are interested in and start translating the NIS or NAV User Interface. Once a project gets to 100%, that language is then made available for free to other users.

Once the language pack is released, anyone with an up to date product can download and install them!

If you only speak English, you can still give us valuable feedback on the usability, comment on the look and feel, report any bugs or tell other users who may be able to contribute.

If you want to try it out, you can already start translating. If your language is not available, just request it here!

What will be the first language available?

 

PS. Screenshots and tutorials coming soon.

Thank you.

SusanneNorton Forums Admin, Germany

Replies

Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi Norton for Mac Users,

I’m pleased to announce that we will soon be launching Norton Together for Mac. This new initiative enables users to provide NIS or NAV for Mac in new languages to other users.

How Does it Work?

Users can NOW login to Norton Together, choose the product and language they are interested in and start translating the NIS or NAV User Interface. Once a project gets to 100%, that language is then made available for free to other users.

Once the language pack is released, anyone with an up to date product can download and install them!

If you only speak English, you can still give us valuable feedback on the usability, comment on the look and feel, report any bugs or tell other users who may be able to contribute.

If you want to try it out, you can already start translating. If your language is not available, just request it here!

What will be the first language available?

 

PS. Screenshots and tutorials coming soon.

Thank you.

SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos2 Stats

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

As promised, here is how it works!

1. Log into or sign up to Norton Together. All you need to provide is your desired username, a password, choose the languages you speak and agree to the Terms and Conditions. You will then receive an email to confirm your signup.

2. Choose the product and language you are interested in by selecting Add/Remove Languages and Add/Remove Projects or Add Projects Now in My Norton Together

2. a) Select the available Mac projects

2. b) Select the languages you speak

3. Providing your language is available, all projects for translation into the languages you speak will be displayed in
My Norton Together.
You’re all set! Now start translating the NIS or NAV User Interface by selecting Translate, then Add New Translations


4. Enter your translation into the field Enter Translated Text and make sure you click Save Translation. You can also move on to another segment by selecting Skip This Translation. Once you're done, select Finished. You can always come back to this project at a later stage when you want to work on it again.

If you have any questions, please do not hesitate to ask. You can also take a short video tour on Norton Together here

We look forward to hearing your feedback.

SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos1 Stats

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Very exciting! I can't wait to begin translating. I am sure this project will help increase the number of NAV and NIS users.

Can you please enable Turkish? It is in the languages list but not yet enabled I think.

Kudos1 Stats

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Saner,

Great to get the feedback. We have now enabled Turkish for both NIS and NAV for Mac. You should see it next time you login.

Thanks!

Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi saner,

Wow, Turkish is completed to 99%. Thanks for your contribution!!

Everyone,

we have a long list of languages available for Norton Together. So if you want to get involved, let us know which language we should enable. List of all languages will follow shortly.

Regards,

SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

I have a question, which ones of the following should be left untranslated?

Norton Service

Norton Account

LiveUpdate Agent

Norton Installer

Symantec Installer

Symantec Uninstaller

Setup Assistant

Norton QuickMenu

Symantec QuickMenu

Endpoint ID (Is Endpoint related to a product name?)

Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi saner,

See answers to your queries below: 

DO NOT translate:

Norton Account

Norton QuickMenu

Symantec QuickMenu

Can be entirely or partly translated:

Norton Service - translate Service

LiveUpdate Agent - translate Agent

Norton/Symantec Installer - translate Installer

Symantec Uninstaller - translate Uninstaller

Setup Assistant - can be translated

Endpoint ID - can be translated

For your query relating to Endpoint ID:

Endpoint is related to a product name or feature when mentioned together with Symantec, e.g. Symantec Endpoint Protection or Symantec Endpoint Encryption...

Let us know if you have further queries


SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi everyone,

Below is a list of all the languages that can be enabled on Norton Together.

Any languages amongst those that you speak? If not, let us know and we can add it to a wish list.

Czech 

Danish 

Dutch 

Estonian  

Finnish  

Greek  

Hungarian  

Iberian Portuguese 

Icelandic  

Irish 

Korean  

Latvian  

Lithuanian 

Macedonian  

Norwegian  

Polish

Romanian  

Russian  

Slovak  

Slovenian 

Thai  

Ukrainian  

Vietnamese

 
SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi Susanne,

Thank you for the answers. Here are a few more questions.

Which ones are to be translated?

AutoBlock

AutoSetup

the Self Test

DeepSight Community Submission

DeepSight

Community  Download

Auth 1

Auth 2

Auth 3

Client Firewall

How is this going to continue: "Automatically delete locations that have not been used in"? With a time frame such as "3 weeks"?

Apple HTTP QuickTime Buffer Overflow Blah?? (in NIS)

Why is "All Event" not "All Events" in NIS (Mac) 5.0?

For "All other Connections", I kept capital C equivalent capitalized as "Tüm diğer Bağlantılar". Is it correct?

What about these "DENTCR", "DENT_TM", "DENT_HORIZONTAL_ELIPSES", etc.?

"About Norton DeepSightDENT_TM Community" = Should I translate Community here? Where should I keep "DENT_TM"? "Norton DeepSightDENT_TM Community Hakkında" or "Norton DeepSight Community DENT_TM Hakkında"?

Norton Firewall is a product name but I translated all other "firewall"s to Turkish as "güvenlik duvarı". Should I translate Norton Firewall to Norton Güvenlik Duvarı in order to keep consistency? I guess not, but asking won't hurt.


What is "0k" in NIS (Mac)?


In "(*1) all computers to access \"(*2)\" on my Mac" or "(*1) the computer \"(*2)\" to access (*3) on my Mac" (NIS), what are those *1 and *2 going to be replaced with?

Thanks in advance :)

Kudos1 Stats

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi saner,

great questions :) Here are some answers already:

Can be translated
AutoBlock
AutoSetup
the Self Test
Community Submission
Community  Download

Client Firewall

Do not translate
DeepSight - product/feature name

Question: "Norton Firewall is a product name but I translated all other "firewall"s to Turkish as "güvenlik duvarı". Should I translate Norton Firewall to Norton Güvenlik Duvarı in order to keep consistency? I guess not, but asking won't hurt"

>>Answer: Firewall can be translated, so to keep it consistent, do use güvenlik duvarı or Norton Güvenlik Duvarı throughout.

Question: For "All other Connections", I kept capital C equivalent capitalized as "Tüm diğer Bağlantılar". Is it correct?

>>Answer: As a general rule you can keep capitals where you find them in the source text

I will need to check your other queries with the team and will try to get some screenshots for context.

Cheers,

SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos1 Stats

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi saner,

An addition to my info posted previously:

The entries "DENTCR", "DENT_TM", "DENT_HORIZONTAL_ELIPSES", "About Norton DeepSightDENT_TM Community" should not be touched or moved. These are part of the code and need to stay as is.

I hope to get an answer to your other queries asap.

SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi,

Since Norton Firewall can be translated as Norton Güvenlik Duvarı, should I also translate Norton Antivirus to Norton Antivirüs? (antivirüs is Turkish for antivirus)

Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac


saner wrote:

Hi,

Since Norton Firewall can be translated as Norton Güvenlik Duvarı, should I also translate Norton Antivirus to Norton Antivirüs? (antivirüs is Turkish for antivirus)


Hi saner,

No, Norton AntiVirus and Norton Internet Security are product names and should stay in English.

Cheers,

SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi saner,

Please find below answers to your outstanding queries:


1. Don’t translate: Auth 1 / Auth 2 / Auth 3

2. Apple HTTP QuickTime Buffer Overflow Blah?? (in NIS)

>> Ignore this string

3. Why is "All Event" not "All Events" in NIS (Mac) 5.0?

>> This is a typo

4. How is this going to continue: "Automatically delete locations that have not been used in"?

>> It continues with a timeframe. FYI screenshot below:

5. Are these placeholders? What are they going to be replaced with? In "(*1) all computers to access \"(*2)\" on my Mac" or "(*1) the computer \"(*2)\" to access (*3) on my Mac" (NIS)?

>> An example of how this is used: “<Allow> all computers to access <iTunes> on my Mac”.

6. What is "0k" in NIS (Mac)?

>> “0k” = zero kilobytes – Refers to the size if network traffic

Hope this helps

SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi Susanne,

Thanks! They helped a lot, especially the screenshot.

Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

A few more strings:

File Guard
Norton Identity
Safe Surfing
Safe Search
Norton SafeSearch
Norton Toolbar
Norton Confidential
AntiPhishing
Safe Web
Norton SafeWeb
Norton Phishing Protection
Information Guard
Norton Community Forums
ClubNorton
Current SKU (What does SKU stand for?)

Which ones should be left untranslated?

Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi saner,

Here you go

Can be translated

File Guard

Safe Surfing

Norton Toolbar

AntiPhishing

Phishing Protection

Information Guard

Community Forums

Leave in English

Norton Identity - same applies to Norton Identity Safe?
Safe Search
Norton SafeSearch

Norton Confidential
Safe Web
Norton SafeWeb
ClubNorton

Acronym

SKU = Separate Kitting Unit

SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi Susanne,

Turkish translation is almost complete. There are more than 100 items including those "DENT..." strings and a few untranslated ones left. By the way, some of the "DENT..."s were accidentally translated before as you know.  If there is no automated way of rolling them back I can copy their original strings to their translations one by one. I can also do that for the skipped "DENT..."s as well. I am waiting for your suggestion.

I am currently checking for any skipped ones, errors and inconsistencies so I might have a few more questions about translating terms or not. Thanks for your patience.

Saner

Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Saner -

Either way on the fixes...We could do those manually for you if you don't have a chance (since it was our fault).

Thanks,

Jason

Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

We have now enabled the languages below for translation. Feel free to suggest other languages if you don't see one on the list that you would like to contribute towards!

Czech

Danish

Dutch

Finnish

Hungarian

Portuguese

Norwegian

Polish

Estonian

Icelandic

Latvian

Lithuanian

Romanian

Russian

Slovak

Turkish

Ukrainian

Greek

Thanks,

Jason

Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi saner, PapauZ,

thanks for your contributions to the translation of Turkish and Hungarian so far. They are coming along well or are already completed! Well done.

If you have further questions on these projects or suggestions on what we can improve for the site, please don't hesitate to post these here. We are looking forward to hearing from you.

Cheers,

SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos1 Stats

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi Susanne,

I just found this topic :P, and saw there are some names those should not be translated. But some of them I did previously :D :D.

Should I go back and fix those? Or can I leave them the way they are now (like I translated QuickMenu to GyorsMenü)....

EDIT: Never mind, changed those ones.

EDIT2:


Susanne wrote:
If you have suggestions on what we can improve for the site, please don't hesitate to post these here. We are looking forward to hearing from you.


I think for the not so easy translations, like this one: %1$@ at %2$@   , some explanations or a screenshot would be great. It is really hard for us to guess what this wanted to be, and it is possible we can translate it badly. Also in many times there is a %@, %1$@ and %2$@ in the texts. Most of the times these can be guessed, but in some cases it is again a bit hard without knowing what the final text there would be.

Also I think an inside forum would be great in the translation page where we can ask some Symantec professionals about the problematic ones.

Thanks!

PapauZ

Windows 10 Hungarian, Norton Internet Security v22.9.0.71
Kudos0

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi PapauZ,

thanks for your feedback.

We are collecting any queries or issues that you may see and will add them to the FAQ document. Screenshots for context would definitely be useful.

Thanks also for your suggestion with the inside forum. Will forward that on to the product team.

Cheers,

SusanneNorton Forums Admin, Germany
Kudos2 Stats

Re: Announcing Norton Together – Community Language Packs for Mac

Hi everyone,

The first two language packs for Swedish and Brazilian are ready for download.

To download your language follow the steps below:

1. Download from http://together.norton.com

2. Install your chosen Language Pack

3. Switch locale to the new community language

You’re all set!

Have fun exploring the language pack and send on any feedback you may have. We look forward to hearing from you.

Thanks to saner and PapauZ for providing translations for Turkish and Hungarian. We will keep you informed once those two language packs are available for download.

Cheers,

SusanneNorton Forums Admin, Germany

This thread is closed from further comment. Please visit the forum to start a new thread.