360 - How to split tunnel apps in %appdata% with the vpn?

So Norton 360 has split tunneling, but the 'app select window' is massively outdated. It makes split tunneling completely useless because
1) I cannot select an app in %appdata%
2) I cannot even select a desktop shortcut for the app that I need to exclude
 

Is there a way? Or do I need to wait forever for Norton to use a more up-to-date window?

Thanks.

Image in Moderation