• Todas as comunidades
    • Todas as comunidades
    • Fóruns
    • Idéias
    • Blogs
Avançado

O que você está procurando? Pergunte a um especialista!

Kudos0

Konto oder Acount

In der Deutschsprachigen ausgabe werden diese beiden ausdrücke (ACOUNT & KONTO ) anscheinend wilkührlich gemischt.

Währe es nicht möglich sich auf eine version festzulegen?

Die verwendung beider Begriffe ist doch etwas Verwirrend.

Danke  Uwe-T

Respostas

Kudos0

Re: Konto oder Acount

Hallo @Uwe-T

Uwe-T:

In der Deutschsprachigen ausgabe werden diese beiden ausdrücke (ACOUNT & KONTO ) anscheinend wilkührlich gemischt.

Währe es nicht möglich sich auf eine version festzulegen?

Die verwendung beider Begriffe ist doch etwas Verwirrend.

Danke  Uwe-T

Es ist schwer dies zu entsprechend. Das ist leider so gerade in der Zeit, wo vieles Englischsprachige Eingang in die deutsche Sprache findet. Aber eines: Hier wird trotzdem mehrheitlich das Wort Account statt Konto verwendet, da man hier ja ein amerikanisches Produkt verwendet. Auch ich verwende es größtenteils, um hier die Nortonverwaltung zu erwähnen, Daher sollte man sich doch hier auf den Namen ,,ACCOUNT" einigen. Was auch übersetzt ,, KONTO" heisst.

Das kleine ,,c" von mir.

 

Naja, jeder Rat kann nützlich oder teuer sein und eine Rückantwort daraus macht ihn noch und noch schöner Well, any advice can be useful or expensive and a response from it makes it even more beautiful
Kudos0

Re: Konto oder Acount

Hallo Uwe-T,

tatsächlich reden beide Worte vom Gleichen, naja hat da absolut recht. Und doch können wir an einer Kontinuität arbeiten.

Sprichst Du vom Portal? Oder von einem Produkt im Vergleich mit einem anderen Norton Produkt? Mobile Version anders als Mac oder Windows?

Wenn Du mir konkrete Screenshots zeigst wo genau es nicht übersetzt ist, kann ich das gerne überprüfen lassen und die Übersetzung anregen.

Bitte hilf also gerne hier mit Details zum wo/wie: Welches Produkt/Seite/Board und ggf. wie rufst Du auf und siehst ein nicht übersetztes Wort.

Herzlichen Dank

Beate

Beate * Administrator / Norton Forum Moderator * Symantec Corporation

This thread is closed from further comment. Please visit the forum to start a new thread.