Ghost 15 - "Error EC8B0009 Cannot copy to \restore\path/directory/."

I have  a backup made using Powerquest DriveImage 7 on my defunct XP system. This particular backup is on a single DVD. 

 

I am now trying to restore some files onto my new Win7 machine, but I get the above error.  The problem appears to be the direction of the slash; the restore path is correctly specified using the backslash, but the directory I wish to restore is specified using forward slashes

 

Is there a fix to this problem?  It would appear that we have some Linux corruption of the code :(

 

Thank you.