Norton Password Manager wants to update saved login with a different and wrong password

Issue abstract:
Every time I log into a particular website, Norton Password Manager asks if I want to update the saved login with a new password, even though I successfully signed in with the password it already contains and suggested.

Detailed description:
Every time I log into a particular website, Norton Password Manager asks if I want to update the saved login with a new password, even though I successfully signed in with the password it suggested.

What’s more, it wants to change it to a completely different password, and it’s a different one every time.

This doesn’t happen on other websites, only on this particular site, and possibly on one or two others.
Product & version number:
Norton Password manager extension for Google Chrome version 8.2.2.529.

OS details:
Windows 11 24H2

What is the error message you are seeing?
Update saved login with new password?

If you have any supporting screenshots, please add them: