Ryan left a nice response to another user who had this same problem (updated from 10.3.x to 10.5.8 OS X, bought subscription to NIS for Mac, error messages - search on this thread title). He offered to send an uninstall script to that user. Unfortunately the thread appears closed, I cannot reply to it. Can someone get back to me about this issue?
Thanks in advance, pault