UPDATE
I have since purchased an Android 14 phone and do see the Android Auto app listed in Android Settings > Apps. But that app does not show up in the Norton VPN Split Tunnel listings.
Again, please add your post to this Norton Product Suggestions thread. Permettre le split tunneling pour l'application Android auto sans fil