Hi kevan_j ,
There are times one can not argue with city hall - I have gone around with the admins here before in regards to the location of Norton Security Suite posts and also the splitting out of those posts from threads of a certain Norton product (especially N360 which NSS is based on) when the function being asked about operates the same way - be it in NSS, N360, or NIS that is installed. That said, I understand your point, but have over the last year or so learned to live with Norton's wishes and reasoning.
Now, I am not a Mozy user, nor do I know anything about the functioning of Mozy and Volume Shadow Copy/Volume Shadow Service, however Mozy does have a support function here:
http://support.mozy.com/support
Which offers the following areas which may provide some assistance:
Community
Interact with other customers to get quick answers to your questions.
Documentation
Access user guides, white papers, and other technical documentation.
Knowledge Base
Search online articles to solve your problems fast.
Tutorials
Watch step-by-step videos to better understand the Mozy service.
A quick search of Mozy site provided the following info (which probably deos not apply to your situation)
http://support.mozy.com/support/mozyKnowledgeBase?DocId=11741
Possible software conflicts with Mozy
•If Norton Ghost is installed as a backup solution, it can create issues with the Volume Shadow Copy Services (VSS) that Mozy relies on for backup. Because Norton installs their own VSS writer and provider, you may need to uninstall Norton Ghost for Mozy to backup regularly.
If I had to guess, I would think that since you do not have any of the "normal symptoms associated with boot.bootlock.b trojan that something within Norton may be causing the "false detection". My best guess would be something in the Norton Self-Protect area - is detecting a part of VSS/VSC from trying to change something in Norton so that Mosy can backup an open file. Norton is very picky in what it lets happen to itself (via Self-Protect).
Perhaps, if you go to Settings >Administratvie Settings > scroll about half way down the page and under the Product Security Heading > turn off Norton Product Tamper Protection, click apply and select a time frame. You can then try your little test with the detection of the trojan that you described in your original post.
The Tamper Protection will turn back on after that time frame or you can go back and turn it on and Apply at any time. Be sure to turn Norton Protection back on.
Please post back with your results.