Register/update NIS2012 private lan clients through double-homed computer.

I want to register and update NIS2012 private lan clients through a computer on the private lan which is double-homed to the company LAN.  The double-homed computer is running NIS2012.  Private LAN clients are XP, mission critical.  What's the best way to proceed?