I found it. Since the upgrade you have to disable one feature and then Thunderbird will work again:
Norton App → Security → Advanced Security → Email Protection: Disable it.
Norton, I don’t know what you’re thinking. Not sure what this “feature” is trying to accomplish, but you really should review the default settings so that our email clients don’t just stop working mysteriously.